I 1. noun
Lager, das; (Mil.) Feldlager, das

two opposing camps — (fig.) zwei entgegengesetzte Lager

2. intransitive verb

camp [out] — campen; (in tent) zelten

go camping — Campen/Zelten fahren/gehen

II 1. adjective
1) (affected) affektiert [Person, Art, Benehmen]
2) (exaggerated) übertrieben [Gestik, Ausdrucksform]
2. noun
Manieriertheit, die
3. transitive verb

camp it up — zu dick auftragen (ugs.)

* * *
[kæmp] 1. noun
1) (a piece of ground with tents pitched on it.) das Lager
2) (a collection of buildings, huts or tents in which people stay temporarily for a certain purpose: a holiday camp.) das Lager
3) (a military station, barracks etc.) das Lager
4) (a party or side: They belong to different political camps.) das Lager
2. verb
((also go camping) to set up, and live in, a tent / tents: We camped on the beach; We go camping every year.) kampieren
- camping
- camp bed
- camp-fire
- campsite
* * *
I. n
1. (encampment) [Zelt]lager nt
Guide [or AM Girl Scout] \camp Pfadfinderinnenlager nt
holiday \camp BRIT Ferienlager nt, Ferienkolonie f
peace \camp Friedenslager nt, Friedenscamp nt
Scout \camp Pfadfinderlager nt
summer \camp AM Ferienlager nt, Sommerlager nt
to be on \camp BRIT zelten, campen
to go on \camp BRIT Campen gehen [o fahren]
to pitch/break \camp ein Lager [o die Zelte] aufschlagen/abbrechen
2. MIL [Feld]lager nt, Militärlager nt; (temporary) Biwak nt
army \camp Heerlager nt, Feldlager nt
prison/refugee \camp Gefangenen-/Flüchtlingslager nt
3. (fig: like-minded group) Lager nt, Partei f, Seite f
to have a foot in both \camps sich dat beide Möglichkeiten offenhalten
the pro-abortion \camp die Abtreibungsbefürworter pl
rival \camp gegnerisches Lager
to go over to the other \camp ins andere Lager überwechseln
II. n modifier (commander, fire, kitchen) Lager-
III. vi
to \camp [out] zelten, campen, campieren SCHWEIZ, ÖSTERR
to go \camping campen [o zelten] gehen
I. n no pl Manieriertheit f, Affektiertheit f, Geziertheit f
II. adj
1. (pej: theatrical) performance, show theatralisch pej; style manieriert pej, gekünstelt pej; behaviour affektiert pej
high \camp übertrieben, überzogen
2. (effeminate) tuntenhaft sl, tuntig sl
III. vi sich akk affektiert benehmen
IV. vt
to \camp sth ⇆ up bei etw dat zu dick auftragen fam
to \camp up a role eine Rolle überzogen spielen
to \camp it up übertreiben
* * *
I [kmp]
1. n
1) Lager nt; (MIL) (Feld)lager nt

to be in camp — im Lager leben or sein; (Mil) im Felde leben

to pitch camp — Zelte or ein Lager aufschlagen

to strike or break camp — die Zelte abbauen, das Lager or die Zelte abbrechen

2) (fig) Lager nt

to have a foot in both camps — mit beiden Seiten zu tun haben

the socialist camp — das sozialistische Lager

2. vi
zelten, kampieren; (MIL) lagern

to go camping — zelten (gehen)

(= theatrical, stagey) übertrieben, extrem (inf); performance manieriert, geschmäcklerisch; person's appearance aufgedonnert, aufgemotzt (inf); (= effeminate) tuntenhaft (inf); (= homosexual) schwul (inf)

to be as camp as a row of tents (hum) — mächtig schwul sein (inf)

* * *
camp1 [kæmp]
A s
1. (Zelt-, Ferien-, Militär) Lager n, Lager(platz) n(m), Camp n (alle auch koll Personen):
camp bed
a) Feldbett n,
b) Campingliege f;
camp chair Klapp-, Campingstuhl m;
camp disease Fleckfieber n, Lagerseuche f;
pitch one’s camp sein Lager aufschlagen;
break (oder strike) camp das Lager abbrechen
2. Soldatenleben n
3. (auch als pl konstruiert) fig Lager n, Partei f, Anhänger pl (einer Richtung):
the rival camp das gegnerische Lager
B v/i
1. sein Lager aufschlagen, kampieren:
camp on sb’s trail US umg unablässig hinter jemandem her sein
2. oft camp out zelten, campen
3. camp out umg
a) vorübergehend wohnen (in in dat; with bei),
b) primitiv hausen (in in dat)
C v/t
a) in einem Lager unterbringen
b) vorübergehend unterbringen (in in dat)
camp2 [kæmp] umg
A adj
1. a) lächerlich altmodisch
b) unfreiwillig komisch, naiv wirkend
c) bewusst naiv
d) künstlich, gewollt
e) aufgemotzt umg, THEAT etc auch überzogen
2. tuntenhaft pej
B s
1. etwas lächerlich Altmodisches etc ( A 1)
2. tuntenhaftes Benehmen pej
3. Tunte f pej (betont femininer Homosexueller)
C v/i
a) sich tuntenhaft benehmen pej
b) (tuntenhaft) tänzeln oder trippeln pej
D v/t
1. etwas in lächerlich altmodischer Weise etc ( A 1) darbieten oder darstellen
2. camp it up
a) C,
b) THEAT etc überziehen
* * *
I 1. noun
Lager, das; (Mil.) Feldlager, das

two opposing camps — (fig.) zwei entgegengesetzte Lager

2. intransitive verb

camp [out] — campen; (in tent) zelten

go camping — Campen/Zelten fahren/gehen

II 1. adjective
1) (affected) affektiert [Person, Art, Benehmen]
2) (exaggerated) übertrieben [Gestik, Ausdrucksform]
2. noun
Manieriertheit, die
3. transitive verb

camp it up — zu dick auftragen (ugs.)

* * *
Lager -- n. v.
lagern v.
zelten v.

English-german dictionary. 2013.

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • camp — camp …   Dictionnaire des rimes

  • camp — [ kɑ̃ ] n. m. • fin XVe lit de can; forme normanno picarde ou provenç. de champ; lat. campus I ♦ 1 ♦ Zone provisoirement ou en permanence réservée pour les rassemblements de troupes de toutes armes, soit pour des manœuvres, des exercices (camp d… …   Encyclopédie Universelle

  • câmp — CÂMP, câmpuri, s.n. şi (1, astăzi mai ales în expr.) câmpi, s.m. 1. Întindere vastă de pământ fără accidente însemnate de teren; şes, câmpie; spec. întindere de pământ cultivată, semănată; totalitatea ogoarelor din jurul unei comune. ♢ Munca… …   Dicționar Român

  • camp — CAMP. subst. masc. Le lieu où une armée se loge en ordre. Camp retranché, ouvert, fortifié. Camp bien ordonné. Camp avantageux. Dans tous les quartiers du camp. Il a mis, il a posé son camp. en tel endroit. À la tête du camp. La garde du camp. Se …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • Camp — (k[a^]mp), n. [F. camp, It. campo, fr. L. campus plant, field; akin to Gr. kh^pos garden. Cf. {Campaign}, {Champ}, n.] 1. The ground or spot on which tents, huts, etc., are erected for shelter, as for an army or for lumbermen, etc. Shak. [1913… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Camp — or encampment may refer to:Outdoor accommodation and recreation* Campsite or campground, a recreational outdoor sleeping and eating site * Resources camp erected for logging, fishing, mining, etc. * Summer camp, typically organized for groups of… …   Wikipedia

  • Camp — Saltar a navegación, búsqueda El Camp es una estética en que basa su atractivo en un valor irónico o un cierto mal gusto. Cuando apareció el término, en 1909, se utilizaba para referirse a comportamientos ostentosos, exagerados, afectados,… …   Wikipedia Español

  • Camp X — was the unofficial name of a Second World War paramilitary and commando training installation, on the northwestern shore of Lake Ontario between Whitby and Oshawa in Ontario, Canada. The area is known today as Intrepid Park, after the code name… …   Wikipedia

  • Camp Ma-Ho-Ge — Camp Ma Ho Ge, located in Bethel, New York in Sullivan County and about one mile from the 1969 Woodstock Music Festival, was the summer home for hundreds of kids from early 1920s through 1977, when the camp was sold. Ma Ho Ge was the first… …   Wikipedia

  • camp — Camp, Castra, castrorum, Praesidia, praesidiorum, Statiua castra. B. ex Liuio, voyez Champ de bataille. Un camp arresté, Un fort, Statiua, statiuorum: vel Statiuae, statiuarum. Asseoir le camp, Castra facere, Castra metari, Castra ponere. J ay… …   Thresor de la langue françoyse

  • camp — Camp. s. m. Le lieu où une armée en corps se poste avec ordre. Camp retranché, ouvert, fortifié. camp bien ordonné. camp avantageux. dans tous les quartiers du camp. il a mis, il a posé son camp en tel endroit. à la teste du camp. la garde du… …   Dictionnaire de l'Académie française

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”